Dari tegen Farsi
Perzisch is de taal die wordt gesproken in Iran en Afghanistan en in sommige andere landen met Perzische culturele invloeden. In feite was Perzisch de officiële taal van de moslimheersers op het Indiase subcontinent vóór de komst van de Britten. Perzisch is ook bekend als Dari of Farsi. In feite is Dari de naam van de taal die door een meerderheid van de Afghaanse bevolking wordt gesproken, en het wordt ook door de Afghaanse regering erkend als de officiële taal. Farsi is de taal van de mensen in Iran en wordt ook wel Perzisch genoemd. Veel mensen, vooral mensen in de westerse wereld, verwarren echter tussen Dari en Farsi vanwege hun overeenkomsten. In dit artikel wordt geprobeerd de verschillen tussen deze twee talen te benadrukken.
Dari
Dari is de officiële Afghaanse taal die door een overgrote meerderheid van de bevolking wordt gesproken en begrepen. De andere prominente taal die door Afghanen wordt gesproken, is toevallig het Pashto. De westerse wereld noemt deze taal vaak Afghaans Perzisch vanwege de fonetische overeenkomsten en grammaticale overlapping met de Farsi-taal, de officiële taal van Iran. Dari wordt gesproken door bijna 5 miljoen mensen in Afghanistan en is toevallig de gemeenschappelijke taal van communicatie. Hoewel er geen eensgezindheid bestaat over de oorsprong van het woord Dari, zijn veel geleerden van mening dat het woord afkomstig kan zijn van het feit dat de taal werd gebruikt in de Darbar (Perzisch woord voor rechtbank) van het Sassanidische rijk tijdens de 3e en 4e eeuw.
Farsi
Farsi, ook wel Perzisch genoemd, is de officiële taal van Iran. De taal behoort tot de groep Indo-Europese talen en maakt gebruik van het Arabische alfabet in plaats van het Latijnse schrift. Het lijkt meer op Hindi en Urdu dan op Engels. De meeste woorden in het Farsi zijn afgeleid van het Arabisch, hoewel er veel Engelse en Franse woorden in het Farsi zijn. Er is een provincie genaamd Fars in Centraal Iran en wordt ook wel de culturele hoofdstad van het land genoemd. De naam van de Farsi-taal zou met deze plaats zijn ontstaan.
Wat is het verschil tussen Dari en Farsi?
• Technisch gezien is Dari niet meer dan een dialect van het Farsi of de Perzische taal.
• Farsi wordt ook gesproken door mensen in Afghanistan, en Dari is een variant van Farsi.
• Degenen die Farsi-geleerden zijn, zeggen dat de versie van de Perzische taal die in Iran wordt gesproken, West-Perzisch of West-Farsi kan worden genoemd, terwijl Dari, de taal die in Afghanistan wordt gesproken, de oostelijke variant van Farsi kan worden genoemd. Interessant genoeg is er nog een variant van Farsi die in Tadzjikistan wordt gesproken. Het wordt Tajiki Perzisch genoemd.
• Het alfabet dat in zowel Farsi als Dari wordt gebruikt, blijft hetzelfde Arabische alfabet, maar in gewijzigde vorm.
• Als men naar de klinkers kijkt, ziet hij dat het klinkersysteem in Dari anders is, en dat er enkele medeklinkers in Dari zijn die helemaal niet in het Farsi voorkomen.
• Wat de gesproken versies van Dari en Farsi betreft, zit het belangrijkste verschil in de uitspraak.
• Voor een westerling, als hij goed luistert, is er in Dari minder nadruk op accenten dan in Farsi.
