Woordenboek versus Thesaurus
Hoewel beide, woordenboek en thesaurus, worden gebruikt om de betekenis van de woorden in een taal te leren, is er verschil tussen woordenboek en thesaurus in de manier waarop ze de kennis van de betekenissen van de woorden overdragen. Taalkundig gezien zijn zij, woordenboek en thesaurus, beide zelfstandige naamwoorden. Het is een interessante opmerking dat het meervoud van thesaurus thesauri is; maar het is ook geschreven als thesaurussen. Woordenboeken worden vaker gebruikt door leerders van een taal om de betekenis, uitspraak en de spelling van een woord te vinden. Thesaurus wordt door de schrijvers vaker gebruikt om de synoniemen en antoniemen te vinden om een beter woord te vinden of om te vermijden dat hetzelfde woord herhaaldelijk wordt gebruikt. In dit artikel leren we de definities van woordenboek en thesaurus, wat ze bevatten en het verschil tussen een woordenboek en een thesaurus.
Wat is een thesaurus?
Een thesaurus is meer een etymologisch woordenboek om de betekenis van woorden te kennen. In de woorden van het Oxford-woordenboek is een thesaurus 'een boek waarin woorden worden opgesomd in groepen synoniemen en verwante concepten'. Een thesaurus geeft voldoende informatie over de andere woorden die dezelfde connotatie hebben als het woord waarnaar u verwijst. Met andere woorden, er kan worden gezegd dat een thesaurus ook synoniemen en antoniemen geeft. Synoniemen zijn woorden met dezelfde connotatie, terwijl antoniemen woorden zijn die de tegenovergestelde betekenis geven aan het woord waarover u zich zorgen maakt.
De meeste mensen in het algemeen en schrijvers in het bijzonder gebruiken een thesaurus om synoniemen en antoniemen te achterhalen. Een thesaurus werpt normaal gesproken niet veel licht op de oorsprong van woorden. Op dezelfde manier heeft het normaal gesproken geen extra informatie over de etymologie van de woorden. Een thesaurus heeft veel informatie over de andere vormen van woorden, zoals nominale vormen, bijvoeglijke vormen en bijwoordelijke vormen.
Wat is een woordenboek?
Zoals het Oxford English Dictionary zegt, is een woordenboek 'een boek of elektronische bron die de woorden van een taal opsomt (meestal in alfabetische volgorde) en hun betekenis geeft, of de equivalente woorden in een andere taal geeft, vaak ook informatie over de uitspraak, oorsprong en gebruik. Met andere woorden, een woordenboek is een etymologisch en grammaticaal hulpmiddel om kennis van de woorden van een taal bij te brengen.
Een woordenboek bevat extra informatie over geslacht en woordsoorten. Naast het verkrijgen van kennis van een bepaald woord van een taal, zou u ook wat extra informatie kunnen krijgen, zoals het geslacht van het woord, het soort woordsoorten waartoe het woord behoort en etymologische afleiding van het woord. Met andere woorden, er kan worden gezegd dat een woord, bijvoorbeeld 'jongen', informatie zal hebben over het geslacht en over het soort woordsoorten waartoe het woord 'jongen' behoort, namelijk zelfstandig naamwoord. Het is trouwens een algemeen zelfstandig naamwoord. Een woordenboek werpt trouwens enig licht op de oorsprong van woorden.
Er zijn ook woordenboeken die gelijkwaardige of vergelijkbare woorden in een andere taal geven, zoals het woordenboek Engels naar Frans of woordenboek Engels naar Duits.
Samenvatting:
Thesaurus versus woordenboek
• Een woordenboek is een boek met een verzameling woorden uit een specifieke taal, meestal in alfabetische volgorde met de definitie en het gebruik van die woorden. Een thesaurus is een referentiebron die een geclassificeerde lijst van synoniemen met de bijbehorende antoniemen bevat.
• Een woordenboek geeft ook aanvullende informatie over een specifiek woord, zoals etymologieën, fonetiek, uitspraken, geslacht en woordsoorten. Een thesaurus heeft normaal gesproken geen extra informatie over de etymologie van de woorden, maar wel over de andere woordvormen, zoals nominale vormen, bijvoeglijke vormen en bijwoordelijke vormen.
• Woordenboeken worden vaker gebruikt om de betekenis, uitspraak en de spelling van een woord te vinden. Thesaurus wordt door de schrijvers vaker gebruikt om de synoniemen en antoniemen te vinden om een beter woord te vinden of om te vermijden dat hetzelfde woord herhaaldelijk wordt gebruikt.
• Een woordenboek kan ook in meer dan één specifieke taal worden gevonden, zoals Engels naar Frans woordenboek, waar het een verzameling woorden in de ene taal bevat met hun equivalenten in een andere. Bij een thesaurus is dit normaal gesproken niet het geval.
Verder lezen:
- Verschil tussen encyclopedie en woordenboek
- Verschil tussen woordenboek en woordenlijst
