Verbaal versus mondeling
De verwarring die mensen ervaren bij het begrijpen wanneer ze verbaal en mondeling moeten gebruiken, is te wijten aan het feit dat het verschil tussen verbaal en mondeling erg klein is. Alleen door dit verschil te begrijpen, kan men verbaal en mondeling nauwkeurig gebruiken. In het Engels wordt het woord mondeling zowel als bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord gebruikt. Vervolgens wordt het woord verbaal gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord en als werkwoord. Het woord oraal vindt zijn oorsprong in het begin van de 17e eeuw, terwijl het woord verbaal zijn oorsprong vindt in de late 15e eeuw. Opgemerkt moet worden dat verbaal alleen in Brits informeel Engels als werkwoord wordt gebruikt.
Wat betekent oraal?
Het woord mondeling wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord in de zin van 'mondeling tot mondreclame'. Het verwijst naar gesproken taal en niet naar geschreven taal. Alles, vooral medicijnen die via de mond worden ingenomen, wordt aangeduid met het woord oraal, zoals in de uitdrukking 'orale medicatie' of 'orale anticonceptie'. Het woord oraal wordt gebruikt in de zin van alles dat wordt gedicteerd, zoals in de zin 'hij dicteerde het mondeling'. Het is interessant om op te merken dat het woord oraal ook zijn bijwoordelijke vorm heeft in het woord mondeling. De zelfstandige vorm van mondeling is oratie.
Wat betekent verbaal?
Aan de andere kant verwijst het woord verbaal naar iets dat met woorden te maken heeft, zoals in de uitdrukking 'verbale indicatie' of 'verbaal onderscheid'. Alles van de aard van werkwoorden wordt vaak verbaal genoemd, zoals in de uitdrukking 'verbale verbuigingen'. Soms wordt het woord verbaal gebruikt in de zin van letterlijk, zoals in de uitdrukking 'verbale vertaling'. Neem de onderstaande zin in acht.
Het was een mondelinge vertaling van Paradise Lost.
In de bovenstaande zin is het gebruik van het woord verbaal zo gemaakt dat het de betekenis van 'letterlijk' geeft. De betekenis van de zin zou zijn 'het was een letterlijke vertaling van Paradise Lost'. Het woord verbaal heeft ook zijn bijwoordelijke vorm in het woord verbaal. De zelfstandige vorm van verbaal is woordelijk.
Wat is het verschil tussen verbaal en mondeling?
• Het woord mondeling wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord in de zin van 'mondeling tot mondreclame'. Het verwijst naar gesproken taal en niet naar geschreven taal.
• Aan de andere kant verwijst het woord verbaal naar iets dat met woorden te maken heeft, zoals in de uitdrukking 'verbale indicatie' of 'verbaal onderscheid'. Dit is het belangrijkste verschil tussen de twee woorden, namelijk verbaal en mondeling.
• Alles van de aard van werkwoorden wordt vaak verbaal genoemd, zoals in de uitdrukking 'verbale verbuigingen'.
• Soms wordt het woord verbaal gebruikt in de zin van letterlijk, zoals in de uitdrukking 'verbale vertaling'.
• Alles, vooral via de mond ingenomen medicijnen, wordt aangeduid met het woord oraal, zoals in de uitdrukking 'orale medicatie' of 'orale anticonceptie'.
• Het woord mondeling wordt gebruikt in de zin van alles dat wordt gedicteerd.
• Het woord oraal heeft ook zijn bijwoordelijke vorm in het woord mondeling. Op dezelfde manier heeft ook het woord verbaal zijn bijwoordelijke vorm in het woord verbaal.
• Deze twee woorden hebben hun zelfstandige naamwoorden ook in respectievelijk het woord oratie en woordelijk.
Dit zijn de verschillen tussen de twee bijvoeglijke naamwoorden, namelijk mondeling en verbaal. In feite moeten beide nauwkeurig worden begrepen, zodat ze met een verschil kunnen worden gebruikt.
Afbeeldingen beleefdheid:
