Alleen versus alleen
Just and Only zijn twee woorden in het Engels die zorgvuldig moeten worden gebruikt, zodat hun betekenis inderdaad goed wordt onderscheiden, simpelweg omdat er een duidelijk verschil is tussen rechtvaardig en alleen. Voordat we het verschil tussen rechtvaardig en alleen in detail onderzoeken, moeten we allereerst een algemeen idee hebben van de twee woorden. Als woorden wordt gewoon gebruikt als bijvoeglijk naamwoord en als bijwoord in de Engelse taal. Dan wordt alleen het woord gebruikt als bijwoord, bijvoeglijk naamwoord en als voegwoord. Heeft alleen zijn oorsprong in het Oudengels. Heeft gewoon zijn oorsprong in het late Middelengels.
Wat betekent gewoon?
Het woord betekent net zojuist zoals in de onderstaande zin.
Albert heeft net zijn huis verlaten.
Het betekent alleen dat Albert zojuist zijn huis heeft verlaten.
Het is interessant om op te merken dat in Amerikaans Engels de verleden tijd wordt bedoeld door het gebruik van net als in de onderstaande zin.
Hij ging gewoon weg.
Let op de volgende zin.
Florence had net een conferentiegesprek met haar collega's.
In deze zin kun je zien dat het woord alleen wordt gebruikt om de verleden tijd aan te duiden. Onthoud echter dat dit het recente verleden is.
Wat betekent alleen?
Aan de andere kant geeft het woord alleen het eenzame object, ding of persoon aan dat is weggelaten zoals in de onderstaande zin.
Johnson is de enige jongen in de klas die onderscheiding behaalde bij de examens.
Hier zou je begrijpen dat Johnson de enige jongen in de klas is die onderscheiding heeft behaald bij de examens.
Aan de andere kant wordt het woord alleen gebruikt om de nadruk te leggen op een persoon of een ding, zoals in zinnen die hieronder als voorbeelden worden gegeven.
Alleen Francis in de groep kent de waarheid.
Winston is de enige jongen in de klas die groter is dan Francis.
In de twee bovenstaande zinnen kun je zien dat het woord alleen wordt gebruikt om de nadruk te leggen op twee personen, namelijk respectievelijk Francis en Winston.
Als het woord alleen aan het einde van een zin wordt gebruikt, geeft het een extra betekenis zoals in de volgende zin.
Van alle vragen beantwoordde hij er maar een paar.
In deze zin geeft het woord alleen een extra betekenis dat hij de antwoorden op de andere vragen niet wist of de tijd vond om ze te beantwoorden. Soms kan de zin worden herschreven als,
Van alle vragen beantwoordde hij er maar een paar.
Wat is het verschil tussen Just and Only?
• Het woord betekent zojuist een moment geleden. Aan de andere kant geeft het woord alleen het eenzame object, ding of persoon aan dat is weggelaten.
• Soms wordt het woord alleen gebruikt om de verleden tijd aan te duiden. Verleden tijd in de zin van acties die in het recente verleden zijn gebeurd.
• Aan de andere kant wordt het woord alleen gebruikt om de nadruk te leggen op een persoon of een ding.
• Als het woord alleen aan het einde van een zin wordt gebruikt, geeft het helemaal een extra betekenis.
