In het buitenland versus overzee
De Engelse taal zit vol met woordparen die vergelijkbare, bijna dezelfde betekenissen hebben. Een van die twee is in het buitenland en in het buitenland. Beide woorden betekenen, wanneer ze worden gebruikt, een plaats buiten het eigen land. Vaak worden ze door elkaar gebruikt alsof het synoniemen zijn. Er zijn echter subtiele verschillen die het gebruik van de een of de ander in sommige contexten noodzakelijk maken.
Buitenland
"Mijn zoon werkt of woont in het buitenland." Dit is een uitspraak die we vaak te horen krijgen, en hier verwijst 'buitenland' naar een ander land of regio dan het eigen land of regio. Elk land dat niet het eigen land is van geboorte, kan als buitenland worden aangeduid. Als je in het buitenland bent, zou je zeggen dat ik in het buitenland ben terwijl ik met mensen thuis praat. Als een man voor een rechtbank wordt berecht, mag hij vaak niet naar het buitenland gaan. Buitenland wordt gebruikt wanneer een persoon naar een nabijgelegen land gaat door het vasteland over te steken en niet over de zee. Binnen Europa is het verstandig om bij het oversteken van een land naar een aangrenzend land naar het land te verwijzen als buitenland in plaats van overzee.
Overzee
Vroeger waren zeereizen de enige manier om andere landen te bereiken, behalve wanneer men grenzen overschreed om een grensnatie te bereiken. Omdat iemand een ander land bereikte na het oversteken van een oceaan of zee, wordt het woord overzee van kracht voor verwijzing naar het buitenland. Tegenwoordig komt het buitenland vaker voor dan in het buitenland. Overzee wordt echter nog steeds in andere contexten gebruikt, bijvoorbeeld wanneer we werkgelegenheid in het buitenland als aantrekkelijker omschrijven.
Wat is het verschil tussen in het buitenland en in het buitenland?
Zowel in het buitenland als in het buitenland wordt verwezen naar een land buiten het eigen land. Maar voor een land dat vanuit alle richtingen door water wordt omringd, zoals het eilandland Sri Lanka, zijn andere landen allemaal overzee, omdat men over zee moet reizen om een ander land te bereiken. Voor mensen in een geheel door land omgeven land is het buitenland het woord dat geschikt is, aangezien er geen zee is om over te steken terwijl ze naar een ander land gaan. In de meeste gevallen zijn het buitenland en het buitenland uitwisselbaar en synoniem, hoewel het bij het oversteken van zeeën beter is om het buitenland te gebruiken dan in het buitenland.
