Valmiki tegen Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana tegen Kamba Ramayanam
Valmiki Ramayana en Kamba Ramayanam zijn twee versies van Ramayana, respectievelijk geschreven in het Sanskriet en Tamil. Er zijn bepaalde verschillen tussen hen in de manier van componeren, de gebruikte poëzie-stijl en dergelijke.
Kamba Ramayanam wordt oorspronkelijk Ramavataram genoemd. Hoewel Valmiki Ramayana de originele versie is van het verhaal van Rama, wordt aangenomen dat Kamba Ramayana gebaseerd is op het werk van Valmiki. Kamba Ramayanam werd in de 12e eeuw na Christus geschreven door de grote Tamil-dichter Kamban.
Valmiki Ramayanam is geschreven door Valmiki en de datum van de compositie is niet duidelijk bekend, maar de hele compilatie kan tijdens de 1e eeuw na Christus zijn overgekomen. Kamba Ramayanam verschilt in veel opzichten van de originele Ramayanam van Valmiki, ook in zijn verhaallijn.
Zowel Valmiki Ramayana als Kamba Ramayanam hebben veel religieus belang en waarde die aan hen wordt gehecht. De Valmiki Ramayana is onderverdeeld in zeven hoofdstukken, namelijk Kandams. Ze zijn Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam en Uttarakandam. Aan de andere kant is Kamba Ramayanam alleen verdeeld in zes hoofdstukken, namelijk Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam en Yuddhakandam.
In feite verdeelt Kamban de Kandams in 123 secties, Padalams genaamd. Al deze 123 padalams samen bestaan uit 12.000 verzen. Valmiki Ramayana bestaat in totaal uit 24.000 sloka's of verzen. Het betekent dat Valmiki Ramayana uit het dubbele aantal verzen bestaat dat in de Kamba Ramayanam staat.
De literaire betekenis van Kamba Ramayanam ligt in het feit dat de dichter Viruttam- en Santham-stijlen in de compositie gebruikt. Viruttam verwijst naar het tempo in de verzen, terwijl Santham verwijst naar het deuntje of de meter in het couplet. Deze twee aspecten maken de Kamba Ramayanam inderdaad een geweldige religieuze tekst. Kamban gebruikte de woorden die goed bij Viruttam en Santham pasten.
Kamba Ramayanam ontwikkelde in de loop van de tijd een religieuze betekenis. Veel hindoes lezen de tekst tijdens gebeden. De volledige tekst wordt één keer gelezen tijdens de Tamil-maand Adi. Dit wordt gedaan in een poging fortuinen te brengen aan de leden van het huishouden.
Valmiki krijgt de titel 'Adikavi' of de eerste dichter sinds de Ramayana naar verluidt het allereerste werk in sierlijke poëzie is. De belangrijkste Sanskriet-meter genaamd 'Anushtubh' wordt gebruikt bij de samenstelling van verschillende verzen van de tekst door Valmiki.
Het is inderdaad geen overdrijving om te zeggen dat Kamba Ramayanam de basis heeft gelegd voor de aanbidding van Rama in de tempels van Tamilnadu. In feite heeft de dichter het over totale overgave aan Rama, aangezien hij wordt beschouwd als de incarnatie van Vishnu. De Valmiki Ramayana wordt beschouwd als de standaard en de originele tekst over het leven van Rama, op basis waarvan vele andere versies van het epos in verschillende talen van India zijn geschreven.
