Dato versus Datuk
Als u geen Maleisiër bent of de Maleisische taal niet begrijpt, kan het voor u moeilijk zijn om het verschil tussen Dato en Datuk te begrijpen. De Maleisische taal heeft veel eretitels die moeilijk te begrijpen zijn, vooral voor een vreemdeling of iemand die niet gewend is aan hun gebruiken en tradities. Maleisië en Brunei zijn twee landen waar veel gebruik wordt gemaakt van titels. In feite zijn er ook veel mensen met dergelijke titels in landen als Indonesië en Singapore. In dit artikel zullen we ons beperken tot het maken van een onderscheid tussen Dato en Datuk, de twee titels die populair zijn in Maleisië.
Maleisië heeft een systeem om titels toe te kennen aan mensen waarbij de vrouw van de titelhouder dezelfde titel in een vrouwelijke versie kan gebruiken. Als een vrouw echter de titelhouder is, heeft haar man niet het recht om de titel voor zichzelf te gebruiken. Laten we ons nu concentreren op het vinden van meer over Dato en Datuk.
Wat is Datuk?
Datuk is een eretitel die wordt gegeven aan mensen die het land een grote dienst hebben bewezen. Datuk is een titel die op federaal niveau wordt toegekend, en die wordt nu al 50 jaar gegeven. Over het algemeen worden mensen aan wie PJN of PSD is verleend Datuk genoemd, en het is normaal dat er op een bepaald moment in het land wel 200 PJN of PSD wonen.
Als men kijkt naar de rangorde van federale onderscheidingen, staan PJN en PSD op de 9e en 10e plaats van dergelijke onderscheidingen die op federaal niveau worden toegekend. Als een man Datuk heet, wordt zijn vrouw Datin genoemd. Dat betekent dat de vrouwelijke versie van Datuk Datin is. De titel wordt ook aan vrouwtjes gegeven en dan wordt het Datin Paduka. De echtgenoot van de Datin Paduka kan de titel niet in een mannelijke versie gebruiken zoals een vrouw van een Datuk dat doet.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk is een niet-erfelijke titel. Het betekent dat zodra de titelhouder sterft, zijn erfgenaam de titel niet kan gebruiken in de plaats van de vader.
Wat is dato?
Dato is een andere eretitel die door de heersers van de staat wordt toegekend tegen Datuk, die op federaal niveau wordt toegekend. Dit is een titel die is gereserveerd voor mensen die een aanzienlijke bijdrage hebben geleverd aan de samenleving, maar het is geen federale titel maar wordt toegekend op staatsniveau. Dato wordt gegeven door een staatsleider die niet is gekozen door de staatswetgever. Deze leider is een erfelijke leider, een sultan. De vrouw van een persoon aan wie Dato is toegekend, staat ook bekend als Datin. Dat betekent dat de vrouwelijke versie van Dato ook Datin is. Als een vrouw dan een Dato krijgt vanwege de geweldige service die ze heeft geleverd, verandert de titel in Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normaal gesproken is deze titel Dato ook niet erfelijk. Dat betekent dat zodra de persoon aan wie de titel is toegekend, overlijdt, zijn erfgenaam de titel niet meer kan gebruiken zoals zijn vader deed. In de staat Negeri Sembilan bestaan echter erfelijke Datos. Daar zodra de titelhouder overlijdt, mag zijn erfgenaam die titel gebruiken. Dit is echter geen titel die wordt toegekend door de staatsheerser. Deze titel gaat eerder van de een naar de ander over volgens de gebruikelijke inheemse wetten.
Wat is het verschil tussen Dato en Datuk?
• Soort titels:
• Dato is een eretitel.
• Datuk is ook een eretitel.
• Vrouwelijke vorm:
• Vrouw van een Dato is Datin.
• Vrouw van een Datuk is ook Datin.
• Vrouwtjes die Dato of Datuk hebben gekregen, staan bekend als Datin Paduka.
• Natuur:
• Dato is geen erfelijke titel. In sommige staten bestaat er een erfelijke Dato-titel.
• Datuk is ook geen erfelijke titel.
• Aan wie ze worden aangeboden:
• Dato wordt aangeboden aan gewone mensen in Maleisië die in welke vorm dan ook grote diensten aan de samenleving hebben bewezen.
• Datuk wordt ook gegeven aan mensen in Maleisië die de samenleving in welke vorm dan ook grote dienst hebben bewezen.
• Beide titels kunnen ook aan buitenlanders worden toegekend.
• Wie verleent ze:
• Dato kan worden verleend door een erfelijke koninklijke heerser van een van de negen staten.
• Datuk wordt op federaal niveau verleend door Agong of een staatsheerser zonder sultan.
Zoals je kunt zien, zijn zowel Dato als Datuk eretitels die aan gewone mensen worden gegeven voor de dienst die ze hebben bewezen. Dato wordt toegekend op staatsniveau, terwijl Datuk op federaal niveau wordt toegekend.
Afbeeldingen beleefdheid:
- Datuk Anifah bin Haji Aman door via Wikicommons (Public Domain)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak door Andrew c (CC BY-SA 3.0)
