Verlaten versus verlaten
Verlaten en verlaten zijn twee woorden in de Engelse taal die vaak als verwisselbare woorden worden gebruikt. Ze zijn niet uitwisselbaar van karakter, want er is enig verschil in hun betekenis en connotaties.
Het woord 'weggaan' geeft de betekenis van 'ga weg van' zoals in de zin 'ik verlaat het park over een uur'. In de zin wordt het woord 'weggaan' gebruikt in de zin van 'binnen een bepaalde tijd het park verlaten'.
Aan de andere kant wordt het woord 'verlaten' gebruikt in de zin van 'volledig opgeven'. Kijk naar de twee onderstaande zinnen:
1. Hij liet de hoop varen.
2. Hij verliet zijn huis en ging naar het bos.
In de eerste zin krijg je het idee dat de persoon de hoop volledig heeft opgegeven. In de tweede zin krijg je het idee dat het individu zijn huis voor altijd heeft opgegeven of verlaten en zich teruggetrokken heeft in het bos. Dit is het belangrijkste verschil tussen de twee woorden.
Met andere woorden, het kan worden gezegd dat het woord 'verlaten' de extra betekenis geeft van 'iets voor altijd opgeven' zoals in de uitdrukking 'het spel verlaten'. De uitdrukking geeft de betekenis dat de persoon het spel voor altijd heeft opgegeven.
Het woord 'verlaten' geeft een extra betekenis van 'verlaten' of 'verlaten' zoals in de zin 'hij heeft zijn kinderen in de steek gelaten' in de zin van 'hij heeft zijn kinderen in de steek gelaten'.
Aan de andere kant geeft het woord 'vertrekken' de betekenis van 'vertrekken zonder te nemen' zoals in de zin 'hij liet zijn handschoenen in zijn huis'. Hier betekent het dat de persoon zijn huis vertrok zonder zijn handschoenen mee te nemen. Het woord 'vertrekken' wordt vaak gevolgd door het voorzetsel 'voor' zoals in de zin 'hij vertrekt vanavond naar Parijs'. De twee woorden moeten met precisie en zorg worden gebruikt.
