Taoïsme versus taoïsme
Het taoïsme is een oude Chinese religie, eerder een traditie of een manier van leven in de religieuze of filosofische sferen van het leven. De letterlijke betekenis van het woord Tao is pad of weg, en het wordt in veel andere Chinese teksten gevonden en is niet beperkt tot het taoïsme. Er zijn miljoenen mensen die het taoïsme beoefenen in veel landen, waaronder Japan, Maleisië, Singapore, Korea en zelfs Vietnam. In de westerse wereld is er een ander concept van taoïsme dat erg populair is. Veel mensen denken dat het taoïsme en het taoïsme twee verschillende religies zijn. In dit artikel wordt geprobeerd uit te vinden of er een verschil is tussen deze twee woorden of verwijzen ze naar dezelfde oude Chinese religie of praktijk.
Of het nu Tao of Dao is, de twee woorden betekenen hetzelfde in Chinese karakters. Van de woorden taoïsme en taoïsme is het taoïsme dat ouder is, omdat het is bedacht door vroege westerse handelaren die China bereikten om te verwijzen naar een oude Chinese manier van leven. Ze probeerden zo dicht mogelijk bij de Chinezen te klinken om de oude Chinese religie te spreken, en het taoïsme komt het dichtst bij het woord. Taoïsme is de romanisering van een Chinees woord voor de oude religie en filosofie. Deze romanisering is gebaseerd op het Wade-Giles-systeem.
In 1958 begon de Chinese regering echter de voorkeur te geven aan een ander romanisatiesysteem, Pinyin genaamd. In dit systeem is de romanisering van het woord dat door Chinese mensen wordt gebruikt om naar de oude Chinese religie of filosofie te verwijzen, het taoïsme. De regering van China is van mening dat dit systeem van romanisering Chinese woorden op een veel betere en consistentere manier in het Engels omzet dan het oudere Wade-Giles-systeem.
Wat is het verschil tussen taoïsme en taoïsme?
• Er is in wezen geen verschil tussen de woorden taoïsme en taoïsme en beide vertegenwoordigen dezelfde eeuwenoude Chinese religieuze filosofie.
• Terwijl het taoïsme een romanisering is die het oudere Wade-Giles-systeem gebruikt, is het taoïsme een resultaat van de romanisering die is gebaseerd op Pinyin, het moderne romanisatiesysteem dat is overgenomen door de Chinese regering.
• Hoewel de westerse wereld nog steeds vertrouwd is met het taoïsme, heeft het taoïsme de voorkeur van officiële Chinese teksten, aangezien de autoriteiten geloven dat pinyin Chinese woorden vertegenwoordigt in een fonetisch veel beter systeem dan het Wade-Giles-romanisatiesysteem.
