Jehovah versus Jahweh
Er kan geen verwarring bestaan over de naam van de God, of zo velen zouden graag willen geloven. Het klinkt onwaarschijnlijk, maar feit is dat de naam van de Heer een onderwerp van verhitte discussie is onder de volgelingen van het christendom. Vraag het aan een getrouwe en je zult waarschijnlijk Jehovah horen als de naam van de Heer. Deze mensen wijzen op het Oude Testament als bewijs voor de naam van de God. Er zijn echter velen die vinden dat de juiste naam van God Jahweh is en niet Jehovah. Dit artikel probeert enige verwarring over de naam van de God weg te nemen.
In het Oude Testament wordt naar God verwezen met verschillende namen. Van deze namen is YHWH er een die het vaakst voorkomt. Het is deze naam die in moderne tijden met Jehovah is vertaald. Zelfs vóór de geboorte van Christus geloofde men dat JHWH in het judaïsme de naam van de God was, en dat het zo heilig was dat het zelfs niet door mensen werd uitgesproken. Het oude Hebreeuws had alleen medeklinkers en geen klinkers. Het is dus onduidelijk hoe Joden deze 4 medeklinkers samen uitspraken. Geleerden lijken het echter unaniem te zijn dat de uitspraak van JHWH Jahweh moet zijn geweest.
JHWH zijn toevallig Hebreeuwse letters Yodh, Heh, Waw en Heh. Deze werden ten onrechte als JHVH getranslitereerd door Romeinse geleerden die later als Jehovah werden weergegeven. Er is een theorie dat het woord Jehovah werd gevormd door de klinkers van het woord ELOAH te nemen. Dit is vergelijkbaar met de theorie dat Jahweh door de klinkers van het woord HASHEM toe te voegen aan het 4-letterwoord JHWH.
Het is daarom duidelijk dat het 4-letterige Hebreeuwse woord JHWH in het Romeinse schrift is weergegeven als JHVH. Wanneer het wordt uitgesproken, wordt JHWH uitgesproken als Jahweh en JHVH als Jehovah.
Samenvatting
In de oudheid was het gebruikelijk dat de joden bang waren de naam van God uit te spreken. Dit kwam ook doordat het oude Hebreeuws geen klinkers en alleen medeklinkers had en er alle kans was dat de naam van de God die was samengesteld uit vier Hebreeuwse letters JHWH, verkeerd zou worden uitgesproken. In feite hebben Joden, zelfs als ze hun geschriften hardop lazen, de naam van de God vervangen door Adonai, wat Heer betekent. Pas later ontwikkelde het Hebreeuws klinkers. Toen ze deze klinkers boven het vierletterige woord voor God plaatsten, werd het uitgesproken als Jahweh. Toen christelijke geleerden echter hetzelfde deden bij YHWH door de klinkers van Adonai te plaatsen, ontwikkelden ze een nieuwe klank die Yahovah was die later in Jehova werd bekeerd.
In ieder geval verwijzen de twee variaties van de spelling naar dezelfde naam van God en de verwarring is vanwege zowel transliteratie als het bijgeloof van de oude Joden dat ze de naam van hun God niet tevergeefs mochten uitspreken.
