Kanji tegen Kana
Japans is een taal die door westerlingen als moeilijk wordt beschouwd, en er zijn redenen om ze te geloven. Er zijn twee scripts genaamd Kanji en Kana die veel overeenkomsten hebben om studenten van de Japanse taal te verwarren. In feite bestaat Kana uit Hiragana en Katakana om de situatie voor de studenten nog ingewikkelder te maken. Dit artikel probeert de verwarring weg te nemen en de verschillen tussen kanji en Kana te benadrukken.
Kana
In geschreven Japans verwijst Kana naar een script dat syllabisch van aard is. Er zijn drie verschillende scripts in Kana, namelijk Hiragana, Katana en de inmiddels ter ziele gegane Manyogana, die wordt beschouwd als de stamvader van zowel Hiragana als Katakana. Terwijl Katakana een hoekig schrift is, is Hiragana de cursieve vorm van het moderne Japanse schrift. De meeste Hiragana-karakters zijn afgeleid van oude Chinese karakters en hebben de neiging om vergelijkbare uitspraken te hebben. Deze karakters zijn afgerond en zien er glad uit. Als je een student bent, zijn Hiragana-karakters de eersten die worden onderwezen en elk Japans kind is gemaakt om dit Japanse basisalfabet te leren.
Voor alle karakters in kana is er een bepaald en duidelijk geluid. Het script is ontwikkeld door Kukai, een boeddhistische priester in de 9e eeuw. De moderne vorm van Kana is echter pas in het begin van de 20e eeuw ontstaan.
Kanji
Kanji is een script dat gebruik maakt van Chinese karakters die tegenwoordig deel uitmaken van het Japanse schrift. De term 'Kanji' verwijst eigenlijk naar Han-karakters die deel uitmaken van het Chinese schrift waar ze Hanzi worden genoemd. Deze karakters werden vanuit China naar Japan gebracht door middel van officiële brieven, zegels, munten en andere memorabilia. Japanners begrepen dit script niet, en pas in de 5e eeuw toen een Koreaanse geleerde naar Japan werd gestuurd om kennis over deze karakters te geven, begonnen ze Han te begrijpen. Japanners noemden deze karakters Kanji die langzaam in het Japanse schrift werd opgenomen. Kanji bevat meer dan 2000 karakters, maar in 1981 introduceerde Japan officieel een script genaamd joyo kanji hyo dat 1945 karakters bevatte.
Wat is het verschil tussen Kanji en Kana?
• Kanji is een script met Han-tekens die hetzelfde zijn als in het Chinese schrift.
• Kana is een syllabisch schrift, terwijl Kanji karakters heeft die fonetisch, pictografisch en ideografisch zijn.
• Kanji bevat Hanzi-tekens die zijn overgenomen in Japans schrift.
• Er is een duidelijk geluid voor elke Kana-lettergreep.
• Er was geen Japans geschreven voordat Chinese karakters aan de Japanners werden geïntroduceerd. Het oude script van Manyogana werd ontwikkeld dat Chinese karakters gebruikte om voor Japanse klanken te staan.
• Kanji bevat tekens die objecten vertegenwoordigen. Dit betekent dat het pictografisch van aard is.
• Kanji is complexer dan Kana.
• Hoewel er ongeveer 50 karakters in kana zijn, zijn er ongeveer 2000 karakters in kanji.
• In Kanji betekent elk teken iets. Door het gebruik van Kanji werden Hiragana en Katakana geboren, beide vormen van kana.
