Idioom versus Slang
Idioom en Slang zijn twee termen die vaak worden verward als woorden die een en hetzelfde aanduiden als er een duidelijk verschil is tussen idioom en straattaal. Eigenlijk zijn ze, idioom en jargon, twee verschillende termen die anders moeten worden begrepen. Als je naar de twee woorden idioom en slang kijkt, zul je zien dat in de Engelse taal het woord slang zowel als zelfstandig naamwoord als als werkwoord wordt gebruikt. Aan de andere kant bestaat idioom alleen als zelfstandig naamwoord. Bovendien vindt idioom zijn oorsprong in de late 16e eeuw. Slang vindt zijn oorsprong in het midden van de 18e eeuw.
Wat is een idioom?
Een idioom verwijst naar een groep woorden die door gebruik is vastgesteld en een betekenis heeft die niet kan worden afgeleid uit die van de afzonderlijke woorden, zoals in de uitdrukkingen 'over de maan' en 'zie het licht'. In feite worden idiomen veel gebruikt in de Engelse taal. Kijk naar de volgende zinnen.
Hij eet vaak zijn eigen woorden.
Hij is nergens goed voor.
Dit dorp is een door God verlaten dorp.
Hij voelde dat hij dolgelukkig was door zijn prestatie.
Ik zie wat licht in de tunnel.
In de bovenstaande zinnen kun je idiomatische uitdrukkingen vinden zoals 'eet zijn eigen woorden', 'nergens goed voor', 'god verlaten', 'over de maan' en 'wat licht zien'. Het is belangrijk om te weten dat idiomen vaak worden gebruikt in literatuur en geschreven Engels. Men kan idiomen en idiomatische uitdrukkingen vinden in bekende en goed samengestelde lexicons en woordenboeken.
Wat is Slang?
Terwijl de Concise Oxford Dictionary straattaal definieert als "woorden, woordgroepen en gebruik die als zeer informeel worden beschouwd en vaak beperkt zijn tot speciale contexten of eigen zijn in een bepaald beroep, klasse, enz." Er zijn ook verschillende soorten jargon, zoals dorpstaal, schooljongen-jargon, medicijn-jargon en dergelijke. Met andere woorden, er kan worden gezegd dat er speciaal jargon is dat wordt geassocieerd met verschillende beroepen. Aan de andere kant wordt straattaal vaak gebruikt in gesproken taal, maar veel minder in geschreven taal. In tegenstelling tot idiomen die in woordenboeken te vinden zijn, kun je de jargontermen in woordenboeken niet vinden. Ze worden vaak in gesproken Engels gehoord.
Wat is het verschil tussen Idiom en Slang?
• Een idioom verwijst naar een groep woorden die is vastgesteld door gebruik en een betekenis heeft die niet kan worden afgeleid uit die van de afzonderlijke woorden.
• Anderzijds zijn straattaal woorden, uitdrukkingen en gebruiken die als zeer informeel worden beschouwd en vaak beperkt zijn tot speciale contexten of eigen zijn in een bepaald beroep, klasse, enz.
• Bovendien kan worden gezegd dat er speciale straattaal is die wordt geassocieerd met verschillende beroepen.
• Idioom wordt vaak gebruikt in literatuur en geschreven Engels. Aan de andere kant wordt straattaal vaak gebruikt in gesproken taal, maar veel minder in geschreven taal. Dit is ook een belangrijk verschil tussen idioom en jargon.
• Men kan idiomen en idiomatische uitdrukkingen vinden in bekende en goed samengestelde lexicons en woordenboeken. Aan de andere kant kun je de jargontermen niet vinden in woordenboeken. Ze worden vaak in gesproken Engels gehoord.
Op deze manier kun je zien dat er een duidelijk verschil is tussen idioom en jargon. Als u dat eenmaal duidelijk begrijpt, kunt u ze allemaal in de juiste context gebruiken.
Afbeeldingen beleefdheid:
