Idioom versus spreektaal
Aangezien er altijd verwarring is als het om idiomen en spreektaal gaat, is het goed om het verschil te leren tussen idiomen en spreektaal. Beide groepen zijn onderdelen in elke taal. Zowel idioom als spreektaal zijn in elke taal te vinden, en ze verschillen ook naargelang de taal. Dat komt omdat deze delen van de taal zijn gemaakt volgens de cultuur. Als het bijvoorbeeld in het Engels regent, zeggen we: het regent katten en honden. In het Frans is het il pleut des cordes. Het betekent dat het touwen regent. De zwaarte van de regen wordt in de twee talen op verschillende manieren verteld. Dat laat zien hoe idiomen verschillen van taal tot taal. Dat geldt ook voor spreektaal. Laten we eerst eens kijken wat het verschil is tussen een idioom en een spreektaal.
Wat is een idioom?
Het woord idioom is aan het eind van de zestiende eeuw in het Engels gekomen van het Franse woord idioom. Volgens het Oxford-woordenboek is een idioom "een groep woorden waarvan door gebruik is vastgesteld dat ze een betekenis hebben die niet kan worden afgeleid uit die van de afzonderlijke woorden (bijv. Boven de maan, zie het licht)." Een idioom is een uitdrukking die een bepaalde betekenis heeft met alleen een specifieke groep mensen. De groepen zijn meestal verdeeld op basis van geografie of taal. Een gemakkelijke manier om vast te stellen of iets een idioom is of niet, is door de woorden uit hun verband te lezen en te bepalen of ze nog steeds dezelfde betekenis hebben.
Zo is 'een druppel in de emmer' GEEN idioom in deze zin:
De vreselijke kat staarde gedachteloos naar een druppel in de emmer die handig voor hem was geplaatst.
Het IS echter een idioom in deze zin:
Het gebruik van het woord "verschrikkelijk" is een druppel in de emmer vergeleken met mijn diepe haat voor alles wat met katten te maken heeft.
Als het in de context niet letterlijk klopt, is het een idioom.
Wat is spreektaal?
Oxford Dictionary definieert spreektaal als volgt: een woord of zin die niet formeel of literair is en wordt gebruikt in gewone of vertrouwde conversaties: de spreektaal van de straat. Een spreektaal is een woord of zin die als informeel wordt beschouwd. Dit zijn woorden die geschikt zijn voor alledaagse conversaties, maar meestal niet voor essays of opdrachten. Dit omvat jargon en korte vormen. Woorden als "ain't", "sup" en "gonna" worden bijvoorbeeld als spreektaal beschouwd.
Net als bij idiomen, kan spreektaal volledig afhangen van de context waarin ze worden gebruikt. Als ik bijvoorbeeld een essay zou schrijven over mijn gevoelens over katten, zou dit een geschikte stelling zijn:
De gedachte aan het bezitten van een kat maakt me ziek.
Bovendien zou dit niet:
Toen mijn kamergenoot haar kat naar ons huis bracht, dacht ik: “Ziek, hé, een kat. Mijn favoriete dier."
(Dit komt vooral omdat ik dat nooit zou zeggen. Ook omdat het gebruik van "ziek" als straattaal een ongepast spreektaal is in formeel schrijven.)
Wat is het verschil tussen idioom en spreektaal?
Er is vaak verwarring tussen deze twee soorten informeel schrijven. Clichés zijn ook lastig te identificeren, omdat ze sterk lijken op idiomen. Maar wat denk je! Soms kan een zin worden gecategoriseerd als meer dan één soort ding! De meeste idiomen zijn informeel van aard - aangezien informeel eenvoudigweg ongeschikt is voor formeel gebruik, en veel idiomen ook clichés zijn.
• Een idioom is een uitdrukking die een bepaalde betekenis heeft met alleen een specifieke groep mensen.
• Een spreektaal is een woord of zin die als informeel wordt beschouwd.
• Colloquialism omvat slang en korte vormen.
• Als een zin niet letterlijke betekenis heeft in de context, is het een idioom.
Afbeelding door: Wendy…. in ierland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
Verder lezen:
- Verschil tussen idioom en gezegden
- Verschil tussen idioom en slang
- Verschil tussen idioom en zinnen
