Kun tegen San
Kun en San zijn slechts twee van de vele eerbetuigingen die Japanners gebruiken om anderen aan te spreken. Omdat ze sekseneutraal zijn, kunnen deze eerbetuigingen zowel voor mannen als voor vrouwen worden gebruikt, waardoor het des te verwarrender wordt om hun verschillen te begrijpen. Kun en San worden gebruikt om naar iemand te verwijzen en niet in aanwezigheid van de persoon. Er zijn echter regels voor het gebruik van deze achtervoegsels vóór de naam van een persoon, evenals verschillen tussen Kun en San die in dit artikel worden benadrukt.
San
San is misschien wel de meest voorkomende en meest gebruikte eretitel die wordt gebruikt om naar mensen in Japan te verwijzen. Velen zijn van mening dat het toevoegen van het achtervoegsel aan de achterkant van de familienaam van een persoon gelijk staat aan het verwijzen naar iemand als meneer zo en zo in het Engels. San is eigenlijk gereserveerd voor volwassenen en ouderen om hen respect te tonen. Als je het hebt over een persoon die je niet goed kent, is het raadzaam om san aan het einde van zijn naam te plaatsen terwijl je in het Japans praat. Iemand die hoger is dan jij in leeftijd of sociale status, moet worden aangesproken als San, om het feit te weerspiegelen dat je hem respecteert. San is sekseneutraal en kan zowel voor mannen als vrouwen worden gebruikt.
Kun
Jonge mannen of jongens zijn het primaire doelwit van de eretitel Kun die heel vaak door Japanners wordt gebruikt. Over het algemeen kan Kun worden gelijkgesteld aan de titel van Mr. in het Engels. Net als in het Engels wordt Kun alleen voor mannen en jongens gebruikt, maar er moet aan worden herinnerd dat het gebruik van deze titel niet mag worden gemaakt voor mensen die ouder zijn dan jij, omdat het hen kan beledigen. Dus je baas op kantoor kan Kun gebruiken terwijl hij naar je verwijst, maar je mag Kun niet gebruiken voor je baas. Het gebruik van Kun weerspiegelt de liefde die ouderen voelen voor jongeren. Mannen met een hogere sociale status maken vaak gebruik van Kun om naar andere jongere mannen te verwijzen om hun liefde en warmte te tonen en tegelijkertijd anderen te laten weten wie de grote broer is.
Wat is het verschil tussen Kun en San in het Japans?
• San wordt altijd gebruikt voor mensen ouder en senior dan jij.
• San is sekseneutraal en kan zowel voor mannen als vrouwen worden gebruikt.
• Kun is een titel die is voorbehouden aan jonge mannen en jongens.
• Degenen met een hogere sociale status of leeftijd tonen hun liefde voor jonge mannen door Kun voor hen te gebruiken.
• San kan veilig worden gebruikt als u niet zeker bent van de situatie.
• San is formeler dan Kun.
• San komt vaker voor dan Kun.
• Gebruik Kun alleen voor mensen die sociaal jonger zijn dan jij.
• Leraren gebruiken Kun om naar jongens in hun klas te verwijzen.
