Sanskriet versus Prakrit
Sanskriet en Prakrit zijn twee oude talen die verschillen vertonen in termen van grammatica en taalstructuur. Hoewel Sanskriet en Prakrit syntactisch vergelijkbaar zijn, vertonen ze verschillen in hun morfologie en semantiek.
Morfologie houdt zich bezig met woordvorming in een taal. Het is interessant op te merken dat beide talen genealogisch zijn geclassificeerd om onder de Arische taalgroep te vallen. Beiden vallen onder de Indo-Europese talenfamilie. De Sanskriet-taal wordt vaak geprezen als de 'devabhasha' of de 'taal van de goden'.
Sanskriet zou zijn afgeleid van de ouderlijke of de primitieve Indo-Europese taal. Aan de andere kant is Prakrit een dialect van de Sanskriet-taal. Omdat Prakrit een dialect of een onzuivere vorm van Sanskriet is, werd het in de literatuur veel gebruikt als de taal van de demonen of de mensen van de lagere klasse.
Het is belangrijk om te weten dat Sanskriet en Prakrit in het Devanagari-schrift zijn geschreven. Sage Panini zou de auteur zijn van de standaardtekst over de Sanskrietgrammatica, de 'Ashtadhyayi'. Het dialect van Prakrit heeft zijn eigen grammatica, hoewel het tot op zekere hoogte de Sanskrietgrammatica volgt.
In de Sanskriet-dramaturgie werden beide talen met enig verschil gebruikt. De hogere karakters in een toneelstuk zoals de koning, de nar of de Vidushaka en de eerste minister praten in het Sanskriet. Aan de andere kant spreken de middelste en de lagere karakters in een Sanskrietspel, zoals de bedienden, de wagenmenner, de kamerheer en anderen, in de Prakrit-taal.
In feite hoeven alle vrouwelijke personages in het stuk, inclusief de koningin, alleen de Prakrit-taal te gebruiken in hun gesprek. Dit was de regel die tot voor kort in de compositie van het Sanskriet-drama werd gevolgd. Nu bestaat de regel niet meer. Het gebruik van de Prakrit-taal verdwijnt geleidelijk.
