KJV versus NIV | NIV versus TNIV | KJV versus TNIV
Er zijn veel verschillende versies van de bijbel beschikbaar voor iemand die een aanhanger van het geloof is, maar niet al deze versies zijn in alle opzichten gelijk. Dit komt omdat verschillende versies het resultaat zijn van werken van verschillende groepen geleerden die verschillende benaderingen hebben van belangrijke concepten van het christendom en de Jezus zelf. Drie van de meest populaire versies van de bijbel zijn KJV, NIV en TNIV. Dit artikel is bedoeld om deze versies te vergelijken om lezers van hun verschillen in staat te stellen.
KJV
Dit is de versie van de heilige bijbel die in het land als de Authorized Version of de King James Version wordt beschouwd. De vertaling van de bijbel in het Engels begon in 1604 en duurde tot 1611. Dit was de derde officiële vertaling van de bijbel die werd geïnitieerd vanwege de problemen die geleerden die tot de protestantse groepen binnen de christelijke kerk behoorden in de vorige twee vertalingen werden ervaren.
NIV
NIV staat voor de New International Version, en het is toevallig een vertaling van de heilige bijbel. De uitgever van deze versie van de bijbel is Biblica die de rechten verleent aan afzonderlijke bedrijven in de VS en het VK. Deze versie van de bijbel is geïntroduceerd in 1970 en is twee jaar geleden bijgewerkt. De taak voor NIV werd in 1965 overgedragen aan de New York Bible Society. Deze vereniging die nu bekend staat als Biblica vertaalde de bijbel en bracht deze in 1973 uit.
TNIV
Dezelfde commissie die het werk aan de vertaling van de bijbel in de NIV deed, produceerde de TNIV, een acroniem dat staat voor Today's New International Version. Het grootste deel van de TNIV is dus in wezen hetzelfde als NIV. Het werd geïntroduceerd in 2002. Hoewel de uitgever van de TNIV Biblica is, is het commerciële recht om deze versie door het bedrijf te drukken verleend aan twee verschillende firma's voor het VK en de VS.
KJV versus NIV versus TNIV
• NIV is toevallig de best verkochte versie van de heilige bijbel over de hele wereld.
• KJV wordt door velen beschouwd als de meest getrouwe versie aangezien het een woord voor woord vertaling is van de originele bijbel.
• NIV is een zin voor zin vertaling van de bijbel.
• TNIV is het werk van hetzelfde Comité voor Bijbelvertaling dat NIV heeft geproduceerd.
