Donde tegen Adonde
De titel van dit artikel kan Engels sprekende mensen vreemd lijken, aangezien donde en adonde in geen enkel woordenboek te vinden zijn. Dit zijn Spaanse woorden die beide betrekking hebben op een Engels woord waar, maar veel van zelfs Spaanstaligen vinden het moeilijk om het juiste woord te gebruiken. Dit komt natuurlijk door de overeenkomsten tussen de twee woorden. Dit artikel probeert het verschil tussen donde en adonde te benadrukken op basis van conventies en gebruik.
Donde
Donde is een Spaans bijwoord. Het wordt uitgesproken als dohn-day. Als men het Spaanse woord donde naar het Engels probeert te vertalen, is het dichtstbijzijnde woord waar. Bekijk de volgende voorbeelden.
• Donde estas (waar ben je)
• Donde esta mi manita (waar is mijn zus)
• Donde esta el gato (waar is de kat)
Al deze voorbeelden geven duidelijk aan dat donde betekent waar.
Adonde
Adonde is een ander Spaans bijwoord dat betrekking heeft op de locatie of verblijfplaats van een persoon of een object. Als iemand probeert te vertalen of er een geschikt woord voor in het Engels voor probeert te vinden, waar komt dan in je op. Dit betekent dat wanneer u geïnteresseerd bent in de richting of de locatie waarheen of naar waar, u adonde moet gebruiken.
Bekijk de volgende voorbeelden.
Adonde vas (waar ga je heen)
Wat is het verschil tussen Donde en Adonde?
• Zowel donde als adonde houden zich bezig met de vraag waar maar terwijl donde betekent waar in algemene zin, adonde zoekt ook de richting of de bestemming uit.
• Adonde geeft beweging of richting aan samen met bestemming, terwijl donde alleen locatie aangeeft.
• Gebruik donde als je alleen geïnteresseerd bent in waar, maar gebruik adonde als je geïnteresseerd bent in waar naartoe of waar.
• Gebruik donde als er geen richting of beweging nodig is.
