Licentie versus licentie
Wat is het verschil tussen licentie en licentie? Waarom is dit verschil tussen licentie en licentie zelfs zo belangrijk? Het is omdat er veel woorden in de Engelse taal zijn die in verschillende landen anders worden gespeld met behoud van dezelfde betekenis. Eén zo'n woord, dat in het VK als licentie wordt gespeld, heeft een spelling in de VS waar de tweede C wordt vervangen door S. Het woord licentie betekent het verkrijgen van de certificering van een bevoegde autoriteit om een product te verkopen, zoals een vergunning om sterke drank in een restaurant te verkopen. Dit is een zelfstandig naamwoord, maar als het als werkwoord wordt gebruikt, is de spelling zelfs in het VK licentie en niet licentie. Dit alles is erg verwarrend en dit artikel probeert alle twijfels rond hetzelfde woord en verschillende spellingen in verschillende contexten weg te nemen.
Wat betekent licentie?
Een verschil dat iemand die het woord licentie gebruikt tijdens het typen in MS Word meteen opmerkt, is dat de software deze spelling niet accepteert. Dit is niet meer dan normaal, aangezien het is gemaakt door Microsoft in de VS, waar de spelling van het woord een licentie is, zowel in de zelfstandige naamwoorden als in de werkwoordsvormen. Bekijk de volgende zinnen om het juiste gebruik van het woord in zowel het VK als de VS te begrijpen.
Gebruik van licentie en licentie in Brits Engels
Dit restaurant heeft een vergunning om sterke drank te verkopen. (werkwoord)
Heb je de vergunning van dit pistool? (zelfstandig naamwoord)
Het bedrijf heeft van de overheid een vergunning gekregen om vervuilingsvergunningen af te geven aan autobezitters. (zelfstandig naamwoord)
Uit de bovenstaande voorbeelden blijkt duidelijk dat in het Verenigd Koninkrijk het woord een C heeft als het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en een S als het als werkwoord wordt gebruikt.
Wat betekent licentie?
Interessant is dat, hoewel de spelling van het woord verandert van licentie in licentie als het gaat om Amerikaans Engels, de betekenis hetzelfde blijft. Een licentie betekent 'een vergunning van een autoriteit om iets te bezitten of te gebruiken, een bepaald ding te doen of een handel uit te oefenen'.
Gebruik van licentie in Amerikaans Engels
De vergunningverlenende autoriteit heeft de vergunning aan het bedrijf afgegeven. (zelfstandig naamwoord)
John was niet in het bezit van zijn rijbewijs toen de politie hem ondervroeg. (zelfstandig naamwoord)
Heeft u een vergunning om sigaretten aan minderjarigen te verkopen? (werkwoord)
Uit de bovenstaande voorbeelden wordt duidelijk dat hoewel in het Brits-Engels twee verschillende betekenissen worden gebruikt voor hetzelfde woord wanneer het wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord en als werkwoord, een dergelijke stap niet wordt genomen in het Amerikaans-Engels. In de Verenigde Staten wordt hetzelfde woord gebruikt, of het nu gaat om de handeling van het verlenen van vergunningen of de licentie voor het zelfstandig naamwoord. In die zin is het gebruik van een licentie in het Amerikaans Engels veel gemakkelijker.
Wat is het verschil tussen licentie en licentie?
• Als u in het VK bent, is het woord licentie als het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en licentie als het als werkwoord wordt gebruikt.
• Als u zich in de VS bevindt, heeft het woord slechts één spelling die een licentie is, ongeacht het gebruik als zelfstandig naamwoord of als werkwoord.
Afbeeldingen beleefdheid:
