Urdu versus Arabisch
Arabisch is de heilige taal van alle moslims over de hele wereld en het is ook het script dat in de heilige koran is gebruikt. Arabisch omvat zowel het oude schrift als de moderne standaardvorm van de taal zoals die in de Arabische wereld wordt gesproken. In het hele Midden-Oosten en Noord-Afrika is Arabisch de lingua franca. Urdu is een andere taal die wordt gesproken door moslims, voornamelijk uit Zuidoost-Azië. Er zijn enkele overeenkomsten in de gesproken versie van de taal, hoewel er opvallende verschillen zijn in hun geschreven versies die hun verschillende oorsprong en invloeden weerspiegelen. In dit artikel wordt geprobeerd enkele van deze verschillen nader te bekijken.
Als we het over het Arabisch hebben, moeten we onthouden dat, omdat het een oude taal is, er veel versies van gesproken taal zijn en deze versies verschillen van het geschreven schrift van de Arabische taal. De geschreven versie is conservatiever en gereserveerd voor officiële functies, terwijl de gesproken versie liberaal is en invloeden heeft overgenomen van talen uit verschillende gebieden waar Arabisch wordt gesproken. Deze verschillen, op een continuüm, zorgen voor twee zeer verschillende talen op twee uitersten, maar om politieke redenen worden deze verschillen terzijde geschoven en worden de talen gegroepeerd als Arabisch.
Urdu is een taal die wordt gesproken door moslims in Zuidoost-Azië en is een taal die is ontstaan omdat Mughal-heersers en -functionarissen een taal nodig hadden om te communiceren met onderdanen en lokale inwoners van centraal India. De taal die Mughals sprak, was een Turkse taal met Arabische en Perzische woorden. De taal die zich zo ontwikkelde, had een basis van Indo-Arische talen (met name Sanskriet), maar behield Arabische en Perzische woorden voor literair en technisch gebruik. Al snel werd de taal een gerechtstaal van het Mughal Sultanaat en een taal die zelfs inwoners graag als een andere taal accepteerden. Urdu is tegenwoordig een volledig ontwikkelde taal met een eigen script dat een afgeleide is van het Perzische alfabet dat op zichzelf een afgeleide is van de Arabische taal. Urdu wordt van rechts naar links geschreven. Urdu is een taal die een basis van Hindi en Sanskrietwoorden bevat, hoewel Arabische en Perzische woorden worden over elkaar heen gelegd met een scheutje Turkse en zelfs Engelse woorden.
Urdu wordt beschouwd als een van de mooiste talen ter wereld en heeft verschillende invloeden, hoewel het een basis en grammatica heeft die tot de Hindi-taal behoort. Urdu-poëzie is wereldberoemd en Ghazals, geschreven in het Urdu, worden gewaardeerd door poëzieliefhebbers in alle delen van de wereld.
Wat is het verschil tussen Urdu en Arabisch?
• Arabisch is een oude taal met zelfs het heilige boek van de moslims, de koran is in het Arabisch geschreven.
• Urdu ontwikkelde zich vrij laat vanuit het Hindi met een liberale spatten van Arabische en Perzische woorden onder het Mughal Sultanaat.
• Arabisch is niet monolithisch en er worden verschillende versies gesproken in het Midden-Oosten en Noord-Afrika
• Arabisch wordt gesproken door ongeveer 280 miljoen mensen, terwijl Urdu tegenwoordig door een grotere bevolking wordt gesproken, voornamelijk in Zuidoost-Azië (meer dan 400 miljoen)
• Urdu wordt beschouwd als de mooiste taal ter wereld, met Urdu-poëzie (Ghazals) die extreem populair is in de moslimwereld.
